1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO ]
¡BUENOS DÍAS!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BUEN DÍA.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BUEN DÍA.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGIDOS]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUENOS DÍAS.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
¡BUEN DÍA!
7
00:00:29,017 --> 00:00:32,007
¡HOLA, CHICOS! ¡APRESÚRATE!
¡EL COMERCIAL ESTÁ ENCENDIDO!
8
00:00:32,013 --> 00:00:34,013
¿Están listos?
9
00:00:34,011 --> 00:00:37,011
PARA LOCOS, QUEMADORES DE RUEDAS,
¡¿CAULO POR ENGRANAJES?!
10
00:00:37,012 --> 00:00:38,012
Todos: ¡SÍ!
11
00:00:38,016 --> 00:00:40,006
VEN Y DISFRUTA
EL HEDOR ACRE
12
00:00:40,011 --> 00:00:44,011
DE AL ROJO, QUE ARDE EL GOMA,
LOCURA POR Explosión NITRO
13
00:00:44,008 --> 00:00:47,008
COMO LOS MEJORES CORREDORES DEL MUNDO
DESGARRAR EL ASFALTO
14
00:00:47,008 --> 00:00:48,998
EN SU BÚSQUEDA DEL ORO.
15
00:00:49,003 --> 00:00:52,003
VEN HOY
¡A LA GRAN CARRERA GORDA!
16
00:00:52,004 --> 00:00:53,014
¡GRAN CARRERA GORDA!
17
00:00:53,007 --> 00:00:54,997
Todos:
¡OH, NIÑO! ¡OH, NIÑO! ¡OH, NIÑO!
18
00:00:55,002 --> 00:00:56,002
GRANDE...
GORDO...
19
00:00:56,004 --> 00:00:57,004
CARRERA, AMIGO.
20
00:00:57,004 --> 00:00:59,024
me encanta
LAS GRANDES CARRERAS GORDAS.
21
00:00:59,019 --> 00:01:02,009
[Voz cantarina]
MIRA QUIÉN TIENE NUESTRAS ENTRADAS.
22
00:01:02,007 --> 00:01:06,007
OOH, NO PUEDO ESPERAR PARA VER
¡LA BRUTAL CARNICERÍA!
23
00:01:06,013 --> 00:01:07,023
POR UNA VEZ ESTOY DE ACUERDO.
24
00:01:07,021 --> 00:01:10,011
ME ENCANTA VER
UNA BUENA CARRERA DEPORTIVA.
25
00:01:10,014 --> 00:01:13,004
PERO, SI ESTAMOS TODOS AQUÍ,
¿QUIÉN CONDUCE LA RV?
26
00:01:13,005 --> 00:01:15,005
NO TE PREOCUPES.
PONGO EL PILOTO AUTOMATICO.
27
00:01:16,016 --> 00:01:19,006
ASÍ QUE PODEMOS SIMPLEMENTE
SENTATE Y RELÁJATE.
28
00:01:19,011 --> 00:01:21,011
ESTAREMOS ALLÍ
EN NINGÚN TIEMPO.
29
00:01:21,011 --> 00:01:23,011
ESTO RECIÉN EN --
HA HABIDO UNA EXPLOSIÓN
30
00:01:23,007 --> 00:01:25,007
EN LA FÁBRICA DE UÑAS
EN LA CALLE PRINCIPAL.
31
00:01:25,015 --> 00:01:28,995
LITERALMENTE ESTÁ LLUVIENDO CLAVOS
TODO ARRIBA Y ABAJO DE LA CALLE PRINCIPAL.
32
00:01:29,005 --> 00:01:30,005
ASÍ QUE, SI ESTÁS CONDUCIENDO,
33
00:01:30,016 --> 00:01:32,006
QUIZÁS QUIERAS EVITAR
CALLE PRINCIPAL EN TOTAL.
34
00:01:32,014 --> 00:01:35,014
Oye.
ESTAMOSEN LA CALLE PRINCIPAL.
35
00:01:35,011 --> 00:01:36,011
[ TODOS Jadean ]
36
00:01:36,013 --> 00:01:37,013
¡UNH! ¡UNH! ¡UNH!
37
00:01:37,013 --> 00:01:39,013
[TODOS gruñendo]
38
00:01:39,012 --> 00:01:41,002
¡VAYA!
39
00:01:41,002 --> 00:01:42,012
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
40
00:01:42,015 --> 00:01:44,005
¡FUERA DEL CAMINO!
41
00:01:44,009 --> 00:01:46,019
[Jadeos]
¡CUIDADO CON ESAS UÑAS!
42
00:01:46,021 --> 00:01:48,001
¡YAAAAAAAAAAH!
43
00:01:48,005 --> 00:01:51,005
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
44
00:01:51,013 --> 00:01:53,023
Así se hace, Sr. GUS.
45
00:01:53,021 --> 00:01:56,011
[ CHIRRIDOS DE NEUMÁTICOS, POPS ]
46
00:01:56,010 --> 00:01:58,000
[ ¡POP! ¡ESTALLIDO! ]
47
00:01:58,005 --> 00:01:59,015
[Zumbido]
48
00:01:59,022 --> 00:02:01,012
[ ¡POP! ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! ]
49
00:02:01,011 --> 00:02:06,011
ODIO DECIRLO,
PERO CREO QUE TENEMOS UN NEUMÁTICO PINCHADO.
50
00:02:06,008 --> 00:02:08,008
Supongo que
CONSEGUIRÉ EL REPUESTO.
51
00:02:08,007 --> 00:02:09,007
[RISAS]
52
00:02:09,015 --> 00:02:11,005
SOBRE ESA COSA DE RECAMBIO...
53
00:02:11,009 --> 00:02:13,019
TÍO ABUELO,
¿DÓNDE ESTÁ LA LLANTA DE REPUESTO?
54
00:02:13,022 --> 00:02:15,002
BIEN, VERÁS,
55
00:02:15,006 --> 00:02:17,006
NECESITABA UN LUGAR PARA MANTENER
MI DONUT GIGANTE,
56
00:02:17,009 --> 00:02:19,009
Así que tiré el neumático.
57
00:02:21,019 --> 00:02:22,019
¡MALdita sea!
58
00:02:23,001 --> 00:02:26,001
OH, BIEN, QUIZÁS PODEMOS USAR
ESE DONUT COMO NEUMÁTICO.
59
00:02:26,005 --> 00:02:27,995
MMM. MMM.
¿QUÉ DONUT?
60
00:02:28,002 --> 00:02:30,022
ESPERE UN MINUTO.
ESTO ME DA UNA IDEA.
61
00:02:30,021 --> 00:02:32,021
YOPUEDO SER EL NEUMÁTICO.
62
00:02:32,018 --> 00:02:34,008
MIRA.
SOY MUY FLEXIBLE.
63
00:02:34,008 --> 00:02:37,008
ADEMÁS SIEMPRE ME HE PREGUNTADO
COMO VIVE LA OTRA MITAD.
64
00:02:37,009 --> 00:02:38,019
ESTO PODRÍA SER DIVERTIDO.
65
00:02:38,017 --> 00:02:41,017
PRIMERO, NECESITO DESHACERME
DE ESTACOSA VIEJA.
66
00:02:42,022 --> 00:02:43,022
[gruñidos]
67
00:02:44,001 --> 00:02:46,011
Mmm, si no te importa,
TÍO ABUELO,
68
00:02:46,007 --> 00:02:47,997
CREO
Me quedaré fuera de esto.
69
00:02:48,004 --> 00:02:50,014
PROBABLEMENTE ES UNA BUENA IDEA,
BOLSA DEL VIENTRE,
70
00:02:50,009 --> 00:02:51,019
PERO ¿PODRÍAS
¿ME HACE UN FAVOR?
71
00:02:52,000 --> 00:02:53,020
SE UN QUERIDO
¿Y GUARDAR ESTOS PARA MÍ?
72
00:02:54,001 --> 00:02:55,001
NO ES UN PROBLEMA.
73
00:02:55,006 --> 00:02:56,006
[ TRAGOS ]
74
00:02:56,013 --> 00:02:59,023
GRACIAS. NO LOS NECESITARÉ
A DONDE VOY.
75
00:03:01,017 --> 00:03:04,007
[ESTALLIDO]
AJUSTE PERFECTO.
76
00:03:04,007 --> 00:03:05,017
BUENO. ESTOY LISTO.
77
00:03:06,001 --> 00:03:08,001
ESTÁ SEGURO
¿QUIERES HACER ESTO?
78
00:03:08,006 --> 00:03:09,006
APUESTAS.
79
00:03:09,007 --> 00:03:11,007
ÚLTIMA OPORTUNIDAD
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.
80
00:03:11,014 --> 00:03:14,014
NO. CONSIGAMOS ESTE ESPECTÁCULO
EN EL CAMINO.
81
00:03:14,008 --> 00:03:18,008
ESE TIENE QUE SER UNO DE LOS
LAS COSAS MÁS RARAS QUE HE VISTO.
82
00:03:18,010 --> 00:03:20,010
Y ESTAMOS HABLANDO DE
TÍO G,
83
00:03:20,013 --> 00:03:22,023
ASÍ QUE ESO ES REALMENTE
DECIR ALGO.
84
00:03:22,019 --> 00:03:25,019
SIMPLEMENTE LO TOMAMOS
AGRADABLE Y FÁCIL.
85
00:03:25,017 --> 00:03:29,007
INTENTE ENCONTRAR EL CAMINO MÁS SUAVE
DE AQUÍ AL Hipódromo.
86
00:03:29,010 --> 00:03:32,000
AGUERTE FUERTE.
AQUÍ VAMOS.
87
00:03:32,006 --> 00:03:34,016
¡OH, CHICO, OH, CHICO!
AHORA ESTAMOS RODANDO.
88
00:03:35,001 --> 00:03:37,001
¡HURRA!
89
00:03:38,006 --> 00:03:41,006
ESO FUE LO MAS DIVERTIDO
¡HE TENIDO ALGUNA VEZ!
90
00:03:41,011 --> 00:03:42,021
NO PUEDO CREER
ESO FUNCIONÓ.
91
00:03:43,001 --> 00:03:46,011
BUEN TRABAJO, TÍO ABUELO.
LO HICIMOS JUSTO A TIEMPO.
92
00:03:46,011 --> 00:03:47,011
¡Tú, hombre!
93
00:03:47,016 --> 00:03:49,006
Vamos, tío g.
HUP.
94
00:03:49,009 --> 00:03:52,019
VAMOS A ENCONTRARNOS
ALGUNOS ASIENTOS PRIMO.
95
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
ESTÁ BIEN.
96
00:03:54,006 --> 00:03:56,006
USTEDES SIGAN SIN MÍ.
ESTOY BIEN.
97
00:03:56,007 --> 00:03:58,007
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
98
00:03:58,007 --> 00:04:01,017
PENSÉ QUE ESTABAS TODOS ENCENDIDOS
SOBRE IR A LA CARRERA.
99
00:04:01,017 --> 00:04:03,007
Yo ERA,
PERO AHORA NO LO ESTOY.
100
00:04:03,011 --> 00:04:05,001
SI ES
TODO LO MISMO PARA TI,
101
00:04:05,003 --> 00:04:07,013
CREO QUE ME QUEDARÉ AQUÍ
Y SÉ UN NEUMÁTICO.
102
00:04:07,016 --> 00:04:09,006
Juntos: ¡¿QUÉ?!
[RUGIDOS]
103
00:04:09,014 --> 00:04:12,004
SÍ.
ME ENCANTA SER NEUMÁTICO.
104
00:04:12,002 --> 00:04:14,012
DE HECHO,
CREO QUE ME GUSTA MAS
105
00:04:14,008 --> 00:04:16,008
QUE SER
TÍO ABUELO SIMPLE Y VIEJO.
106
00:04:16,015 --> 00:04:19,015
ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO?
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.
107
00:04:19,017 --> 00:04:21,017
¿QUÉ ES TAN GRANDE?
¿DE SER UN NEUMÁTICO?
108
00:04:21,022 --> 00:04:23,002
¡TODO!
109
00:04:23,005 --> 00:04:24,015
ESTAR TAN CERCA
A LA TIERRA,
110
00:04:24,019 --> 00:04:26,999
TENGO TODO NUEVO
PERSPECTIVA DE LA VIDA.
111
00:04:27,003 --> 00:04:28,013
TENGO QUE SER
HONESTO--
112
00:04:28,011 --> 00:04:31,011
CREO QUE QUIERO SER NEUMÁTICO
A PARTIR DE AHORA.
113
00:04:31,007 --> 00:04:33,017
Y SI ERES
MUY BUENOS AMIGOS,
114
00:04:33,021 --> 00:04:36,011
CREO QUE LO RESPETARÍAS
MI DECISIÓN.
115
00:04:36,010 --> 00:04:38,000
Eh, disculpe
POR UN MOMENTO.
116
00:04:38,004 --> 00:04:40,014
¡VAMOS CHICOS!
ENTRA AHÍ.
117
00:04:40,007 --> 00:04:42,007
LO SABÍAMOS ESTE DÍA
FINALMENTE VENDRÍA.
118
00:04:42,008 --> 00:04:45,018
EL TÍO G SIEMPRE ESTÁ TAMBIÉNDOSE
AL BORDE DE LA LOCA.
119
00:04:45,021 --> 00:04:47,021
EL FINALMENTE ES
VOLCADO.
120
00:04:47,021 --> 00:04:48,021
[ SILBATOS ]
121
00:04:48,021 --> 00:04:50,001
¡KA-BLAMMO!
122
00:04:50,006 --> 00:04:51,996
¡CUCO! ¡CUCO!
123
00:04:52,006 --> 00:04:54,006
OBVIAMENTE.
ENTONCES ¿QUÉ VAMOS A HACER?
124
00:04:54,013 --> 00:04:55,023
[RUGIDOS]
125
00:04:55,018 --> 00:04:57,008
¡PBHHHHT!
126
00:04:57,016 --> 00:04:59,016
TIENES RAZON,
TIGRE VOLADOR GIGANTE REALISTA.
127
00:04:59,020 --> 00:05:01,010
NECESITAMOS DESCUBRIR
ALGÚN TIPO DE
128
00:05:01,012 --> 00:05:03,002
MONUMENTALMENTE
MANERA PASIVO-AGRESIVA
129
00:05:03,004 --> 00:05:05,024
DE CONVENCERLO DE QUE
NO QUIERE SER NEUMÁTICO.
130
00:05:05,020 --> 00:05:07,010
EUREKA! ¡LO TENGO!
131
00:05:07,007 --> 00:05:10,017
ENTREMOS AL UG RV
EN LA GRAN CARRERA GORDA.
132
00:05:11,001 --> 00:05:13,021
TÍO VIEJO "TIRE-PA"
NO DURARÁ CINCO MINUTOS
133
00:05:13,021 --> 00:05:15,021
EN CONTRA
ESOS MANÍACOS MOTORIZADOS.
134
00:05:16,000 --> 00:05:18,010
¡SÍ! ES EL MAS CASTIGO
¡CARRERA NUNCA!
135
00:05:18,016 --> 00:05:20,996
Apuesto a que es especialmente difícil
SOBRE NEUMÁTICOS.
136
00:05:21,002 --> 00:05:24,012
ESA IDEA ES TAN LOCA,
NO HAY MANERA DE QUE NO PUEDAFUNCIONAR.
137
00:05:24,016 --> 00:05:26,016
BUENA NOTICIA,
TÍO ABUELO.
138
00:05:26,022 --> 00:05:29,012
Descubrimos una manera
QUE PUEDES QUEDARTE UN NEUMÁTICO
139
00:05:29,008 --> 00:05:30,018
YMIRAR LA CARRERA.
140
00:05:30,021 --> 00:05:33,011
¡OH, NIÑO!
ME GUSTA EL SONIDO DE ESO.
141
00:05:33,016 --> 00:05:35,006
Oye,
TODOS USTEDES FANS DE LAS CARRERAS.
142
00:05:35,011 --> 00:05:38,001
¿ESTÁS LISTO?
¿PARA UNA GRAN COMPETENCIA?
143
00:05:38,002 --> 00:05:39,012
YO SÉ YOSOY.
144
00:05:39,010 --> 00:05:41,020
DESAFORTUNADAMENTE,
LO ESTARE MIRANDO DESDE LAS GRADAS
145
00:05:41,021 --> 00:05:44,011
CON EL RESTO DE USTEDES
YA QUE ESTOY ENTREGANDO DEBERES
146
00:05:44,010 --> 00:05:48,020
A UN TIGRE GIGANTE REALISTA
Y UNA MOCHILA QUE HABLA.
147
00:05:48,021 --> 00:05:50,011
¡AAAAAAAAAAAH!
148
00:05:50,011 --> 00:05:53,011
BIENVENIDOS FANS,
A LA GRAN CARRERA GORDA.
149
00:05:53,016 --> 00:05:54,996
A TODOS USTEDES
SINTONIZANDO,
150
00:05:55,005 --> 00:05:57,015
SOY EL ANUNCIADOR DEL EVENTO DE HOY,
BOLSA DEL VIENTRE.
151
00:05:57,020 --> 00:06:00,000
Y ESTO ES
MI COANFITRIÓN Y COMPAÑERO DE HABITACIÓN,
152
00:06:00,002 --> 00:06:04,012
EL SIEMPRE HABLADO
¡TIGRE VOLADOR GIGANTE REALISTA!
153
00:06:04,009 --> 00:06:05,009
[RUGIDOS]
154
00:06:05,016 --> 00:06:07,996
CARRERAS EN EL HOY
GRAN ENFRENTAMIENTO, TENEMOS...
155
00:06:08,005 --> 00:06:12,015
PEQUEÑO MILAGRO EL NIÑO ROBOT
Y SU CORREDOR GIGA-RIDE.
156
00:06:12,017 --> 00:06:15,997
CONDUCCIÓN FRANKENSTEIN
UNO DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
MESA DE OPERACIONES.
157
00:06:16,005 --> 00:06:19,015
HAMBURGUESAS CHARLIE,
EL PERRO AMANTE DE LA PELOTA DE AL LADO
158
00:06:19,019 --> 00:06:21,999
Y SU VAGÓN GUAU-GUAU.
159
00:06:22,005 --> 00:06:24,995
ULE GAPPA
Y SU CÚPULA DE PELIGRO.
[GRITOS]
160
00:06:25,003 --> 00:06:30,003
BEARY PERSONA AGRADABLE Y DE PERROS CALIENTE,
CONDUCIR UNA PERSONA DE PERROS CALIENTE.
161
00:06:30,003 --> 00:06:33,013
EL BEBÉ LOCO CONDUCTOR
DE ESE EPISODIO
162
00:06:33,009 --> 00:06:35,019
CONDUCIR
UN CORREDOR DE COHETE DE BOTELLA.
163
00:06:35,019 --> 00:06:40,019
La NÉMESIS de UG, TÍA ABUELA,
CONDUCIENDO SU CRUISER CONVERTIBLE.
164
00:06:40,023 --> 00:06:43,023
MAGO MALVADO
Y SU MALVADO MÓVIL.
165
00:06:44,000 --> 00:06:46,010
XARNA, GUERRERA
DEL APOCALIPSIS
166
00:06:46,012 --> 00:06:48,022
CONDUCIR
SU MOTO LOCA.
167
00:06:48,021 --> 00:06:51,021
Y FINALMENTE,
NUESTRO CONTENDEDOR DE ÚLTIMO MINUTO,
168
00:06:52,000 --> 00:06:53,010
LA RV UG.
169
00:06:53,015 --> 00:06:56,005
SEÑOR. GUS Y PIZZA STEVE
ESTARÁ CONDUCIENDO,
170
00:06:56,008 --> 00:06:58,008
Y EL TIO ABUELO
ESTARÁ LLENANDO
171
00:06:58,008 --> 00:07:00,018
COMO EL FRENTE
NEUMÁTICO DE PASAJERO.
172
00:07:00,018 --> 00:07:02,008
¡GUAU! MI PRIMER DÍA
COMO NEUMÁTICO,
173
00:07:02,016 --> 00:07:05,006
Y llego a ser
EN LA CARRERA DE SU VIDA.
174
00:07:05,010 --> 00:07:08,020
EL PRIMER CORREDOR EN CRUZAR
LA LÍNEA DE META A CUADROS
175
00:07:09,000 --> 00:07:11,020
GANA UN TROFEO DE ORO
Y DERECHOS DE PRESENTAR
176
00:07:11,021 --> 00:07:15,011
EN DOS --DOS FORMAS
DE LAS REDES SOCIALES.
177
00:07:15,008 --> 00:07:16,018
ESPERO
NO TARDA MUCHO
178
00:07:16,023 --> 00:07:18,023
PARA EL TIO ABUELO
DEJAR DE SER UN NEUMÁTICO.
179
00:07:19,001 --> 00:07:22,011
BRO, SI ESTA CARRERA ES ALGO
COMO ESE COMERCIAL SUGIERE,
180
00:07:22,016 --> 00:07:24,016
TENEMOS
NADA DE QUE PREOCUPARSE.
181
00:07:24,020 --> 00:07:27,010
CORREDORES,
¡ARRANCA SUS MOTORES!
182
00:07:27,014 --> 00:07:29,024
[ CHIRRIDO, EL MOTOR GIRA ]
183
00:07:29,018 --> 00:07:30,998
[gruñidos]
184
00:07:31,004 --> 00:07:33,014
OH, BIEN.
185
00:07:34,000 --> 00:07:35,010
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]
186
00:07:35,016 --> 00:07:36,016
[RISAS]
187
00:07:36,018 --> 00:07:38,008
Bolsa para el vientre:
EN TUS MARCAS...
188
00:07:38,010 --> 00:07:39,020
HAGAMOS ESTO.
189
00:07:39,017 --> 00:07:40,997
...prepárate...
[ ¡POP! ]
190
00:07:41,005 --> 00:07:42,005
[ Jadeos ] ¡UF!
191
00:07:42,014 --> 00:07:44,014
...¡IR!
[ ¡ESTALLIDO! ]
192
00:07:44,015 --> 00:07:45,015
¡Y SE VAN!
193
00:07:46,000 --> 00:07:48,010
HORA DE CONSEGUIR
NUESTRO TÍO ABUELO VUELVE.
194
00:07:49,005 --> 00:07:51,005
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ]
¡GUAU!
195
00:07:52,006 --> 00:07:56,006
Belly Bag: LOS FANS DE LAS CARRERAS SE VUELVEN SALVAJES
¡PARA SUS CORREDORES FAVORITOS!
196
00:07:56,013 --> 00:07:57,023
¡VAYA, MAGO!
197
00:07:57,023 --> 00:07:59,013
[SE ríe con dificultad]
198
00:07:59,009 --> 00:08:00,009
Bolsa para el vientre:
Y PARECE
199
00:08:00,016 --> 00:08:03,006
ULE GAPPA ES
HACIA UNA PISTA DE MANDO.
200
00:08:03,008 --> 00:08:05,018
A VER SI PUEDES CONSEGUIRLO
PARA DISPARARNOS ESA COSA.
201
00:08:06,000 --> 00:08:08,020
PERO AQUÍ VIENE LA RV.
¡EY!
202
00:08:08,018 --> 00:08:11,018
FUERA DE MI CAMINO,
¡O TE HARÉ EXPLOTAR!
203
00:08:12,017 --> 00:08:14,017
¡Ay!
204
00:08:15,022 --> 00:08:16,022
Bolsa para el vientre: ¡GUAU!
205
00:08:16,022 --> 00:08:18,002
PARECE
ESTA CARRERA
206
00:08:18,006 --> 00:08:20,016
ACABA DE CONVERTIRSE
UN TODOTERRENO LIBRE PARA TODOS.
207
00:08:20,019 --> 00:08:24,009
MMM. QUIZÁS INTENTE ACERCARSE
A ESE MAGO MALVADO.
208
00:08:24,012 --> 00:08:26,012
'Está bien.
209
00:08:27,013 --> 00:08:28,013
MMM.
210
00:08:28,012 --> 00:08:30,012
AHORA QUE MAL
¿PUEDO INFLICAR?
211
00:08:30,008 --> 00:08:32,008
SOBRE ESTO
¿VEHÍCULO RECREATIVO?
212
00:08:32,008 --> 00:08:34,008
¡OH, LO SÉ!
[RISAS MALVADAMENTE]
213
00:08:37,006 --> 00:08:40,006
[GEMIDOS]
214
00:08:40,008 --> 00:08:41,018
¿QUÉ...?
215
00:08:41,022 --> 00:08:44,002
¡EY!
216
00:08:44,019 --> 00:08:46,019
Maldita sea.
217
00:08:47,001 --> 00:08:48,011
¡AY, VAMOS!
218
00:08:48,008 --> 00:08:50,018
ESTA COSA HARA MARAVILLAS
PARA TUS UÑAS.
219
00:08:50,022 --> 00:08:52,012
¡MALDITO! ¡MALDITO!
220
00:08:52,010 --> 00:08:54,000
Bolsa para el vientre: LOS CORREDORES SON
AHORA SE DIRIGE A LA CIUDAD.
221
00:08:54,004 --> 00:08:56,014
NO LO SE
¿QUÉ SERÁ MÁS PELIGROSO?
222
00:08:56,007 --> 00:08:59,007
LOS BACHES DESCUIDADOS DE LA CIUDAD
O EL UNO AL OTRO.
223
00:09:01,000 --> 00:09:02,010
[RISAS]
224
00:09:02,015 --> 00:09:05,005
TRABAJOS DEFECTUOSOS ES
SUFICIENTE CASTIGO PARA CUALQUIERNEUMÁTICO.
225
00:09:05,007 --> 00:09:07,007
UH-OH.
Será mejor que empiece a rebotar.
226
00:09:07,015 --> 00:09:08,005
¡BOING! ¡BOING!
227
00:09:08,014 --> 00:09:10,014
¡BOING! ¡BOING! ¡BOING!
228
00:09:10,015 --> 00:09:11,015
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
229
00:09:11,022 --> 00:09:14,002
ESO ES
UNA RV ENGAÑADA.
230
00:09:14,005 --> 00:09:16,015
CHICOS, TIENEN QUE EMPEZAR
CONDUCIR CON MÁS CUIDADO
231
00:09:16,023 --> 00:09:18,023
SI VAMOS A
GANA ESTA COSA.
232
00:09:18,022 --> 00:09:20,012
BIEN, VOLVEMOS AL TRABAJO.
233
00:09:20,012 --> 00:09:22,022
JA. EL REALMENTE PIENSA
ÉL VA A GANAR.
234
00:09:22,022 --> 00:09:23,022
[Jadeos]
235
00:09:23,022 --> 00:09:25,012
¡OH, SÍ!
236
00:09:25,007 --> 00:09:28,007
INTENTE QUEDARSE ATRÁS
ESAMONSTROSIDAD.
237
00:09:30,019 --> 00:09:34,009
uf. REALMENTE DEBO
HAGA ALGO CON ESE RV.
238
00:09:34,016 --> 00:09:37,006
ES SIMPLEMENTE TAN "PECHOSO".
239
00:09:40,005 --> 00:09:41,015
[Risas]
¡HO HO HO, SÍ!
240
00:09:42,001 --> 00:09:43,021
UH-OH.
¡HEY, PEQUEÑO MILAGRO!
241
00:09:43,022 --> 00:09:45,022
LANZA TU PODER IMÁN,
¿Lo harás?
242
00:09:46,001 --> 00:09:48,001
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.
243
00:09:48,004 --> 00:09:49,014
[¡QUIZ! ]
244
00:09:49,009 --> 00:09:51,009
PELIGRO EN LA CARRETERA EVITAR.
245
00:09:51,012 --> 00:09:55,002
¡AY, VAMOS, PEQUEÑO MILAGRO!
¡AQUÍ NO ESTÁS AYUDANDO!
246
00:09:55,004 --> 00:09:57,004
PERO FUI PROGRAMADO
PARA AYUDAR.
247
00:09:57,004 --> 00:09:58,004
QUE...
¡AHH!
248
00:09:58,005 --> 00:10:01,005
¡SÁCA... DE... MI... BRAZO!
249
00:10:01,007 --> 00:10:03,007
[ ¡SILBAR! ]
250
00:10:03,010 --> 00:10:06,020
Oh,
¡LA HUMANIDAD ARTIFICIAL!
251
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
DE TODOS MODOS,
DE REGRESO A LA CARRERA,
252
00:10:09,005 --> 00:10:11,015
QUE AHORA SE DIRIGE A
ALGUNAS MONTAÑAS ROCOSAS.
253
00:10:11,020 --> 00:10:14,020
CHICO, SEGURO ODIO
SER UN NEUMÁTICO AHORA MISMO.
254
00:10:14,017 --> 00:10:18,007
EL TIO ABUELO VA A ODIAR
SER UN NEUMÁTICO AHORA MISMO.
255
00:10:20,017 --> 00:10:21,017
[ TÍO ABUELO gruñendo ]
256
00:10:21,021 --> 00:10:23,011
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ]
257
00:10:23,010 --> 00:10:25,020
ESTÁS LISTO PARA DEJARLO,
¿TÍO G?
258
00:10:25,019 --> 00:10:27,019
N-N-N-NO HAY MANERA--
T-T-T-ESTO ES LO MEJOR
259
00:10:28,001 --> 00:10:30,011
D-D-MASAJE DE TEJIDO PROFUNDO
¡TENGO EV-V-VER TENIDO!
260
00:10:30,014 --> 00:10:32,024
¡D-D-D-DANG! ¡D-D-D-DANG!
261
00:10:34,007 --> 00:10:36,007
QUE CARRERA
¡ESTO ESTÁ RESULTANDO SER!
262
00:10:36,013 --> 00:10:39,003
Y LA COMPETENCIA
¡SE SIGUE VOLVIENDO MÁS FEROZ!
263
00:10:39,006 --> 00:10:41,016
ESPECIALMENTE COMO XARNA
TOMA LA LIDERAZGO
264
00:10:41,018 --> 00:10:43,998
COMO SI
ERA EL APOCALIPSIS.
265
00:10:45,015 --> 00:10:48,005
¡OH, NO, NO LO HACES!
266
00:10:49,021 --> 00:10:50,021
[ HUELE ]
267
00:10:51,001 --> 00:10:53,021
¿POR QUÉ HUELO GAS?
268
00:10:54,017 --> 00:10:56,997
TIENES QUE SER
Bromeando.
269
00:10:57,002 --> 00:10:58,022
BUENA SUERTE
¡ENCONTRAR UNA ESTACIÓN DE GASOLINA!
270
00:10:58,019 --> 00:10:59,019
[RISAS]
271
00:11:00,001 --> 00:11:02,021
Riñonera: Y XARNA
NO TIENE SUERTE NI GASOLINA.
272
00:11:02,022 --> 00:11:05,002
¡BIP BIP!
¡VRAM VRAM!
273
00:11:05,013 --> 00:11:07,013
GOO-GOO GA-GA.
[RISAS MALVADAMENTE]
274
00:11:07,016 --> 00:11:10,006
¡UF! eso es todo
CON ESA MALLIDA BOTELLA.
275
00:11:10,010 --> 00:11:11,010
[gruñidos]
276
00:11:11,013 --> 00:11:12,023
[RISAS MALVADAMENTE]
277
00:11:12,020 --> 00:11:14,000
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
278
00:11:14,002 --> 00:11:15,002
¡GUAU!
[LLORANDO]
279
00:11:15,006 --> 00:11:16,996
Y TÍA ABUELA
MOSTRÓ ESE BEBÉ
280
00:11:17,006 --> 00:11:20,006
NO HAY UTILIDAD
LLORAR POR LA LECHE DERRAMADA.
281
00:11:20,020 --> 00:11:24,010
PARECE QUE LOS CORREDORES ESTÁN AHORA
SE DIRIGIÓ A UNA ZONA DE BOSQUE DENSO.
282
00:11:24,013 --> 00:11:26,013
FRANKENSTEIN
HA TOMADO LA LIDERAZGO
283
00:11:26,012 --> 00:11:29,022
Y ESTÁ HACIENDO DIRECTO
DIRECTO A ESA LÍNEA DE META.
284
00:11:30,000 --> 00:11:30,020
¿EH?
285
00:11:30,023 --> 00:11:33,003
[ ABEJAS ZUMBANDO ]
286
00:11:33,017 --> 00:11:34,997
¡¿EH?!
287
00:11:35,003 --> 00:11:36,003
¡AAAAAAH!
288
00:11:36,002 --> 00:11:37,012
¡BIP BIP!
¡VRAM VRAM!
289
00:11:37,015 --> 00:11:42,005
Ah, señor. GUS, CONDUCENOS
A TRAVÉS DE ESAS FLORES DE DIENTE DE LEÓN.
290
00:11:42,013 --> 00:11:44,003
¿POR QUÉ FLORES DE DIENTE DE LEÓN?
291
00:11:44,004 --> 00:11:46,024
PORQUE EL TÍO G
ES LOCO-ALÉRGICO.
292
00:11:47,000 --> 00:11:48,010
OH SÍ.
293
00:11:48,009 --> 00:11:50,009
[ RISAS ]
294
00:11:51,005 --> 00:11:53,005
[ESTORNUDOS]
295
00:11:53,007 --> 00:11:56,007
¡CHICOS! ESTOY LOCO-ALÉRGICO
¡A LOS DIENTE DE LEÓN!
296
00:11:56,012 --> 00:11:57,012
¡LO SABES!
297
00:11:57,014 --> 00:11:59,024
TODO PARTE DE SER UN NEUMÁTICO,
TÍO G.
298
00:11:59,021 --> 00:12:02,021
SÍ. SIEMPRE PUEDES DEJAR
CUANDO ESTÉS LISTO.
299
00:12:02,022 --> 00:12:04,002
[ESTORNUDOS]
300
00:12:04,002 --> 00:12:05,012
[Nasalmente]
QUIZÁS TENGO QUE HACERLO.
301
00:12:05,015 --> 00:12:06,995
NO PUEDO RESPIRAR,
302
00:12:07,003 --> 00:12:09,023
Y MI NARIZ SE ESTA HINCHANDO
DEL TAMAÑO DE UNA PELOTA DE PLAYA.
303
00:12:09,021 --> 00:12:11,021
[Jadeos]
¿ALGUIEN DIJO "BOLA"?
304
00:12:11,023 --> 00:12:14,003
¡GUAU!
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ]
305
00:12:14,002 --> 00:12:15,022
[ ACCIDENTE ]
¡OH, MÍO!
306
00:12:15,019 --> 00:12:16,999
ME HAN FOLLADO.
307
00:12:17,002 --> 00:12:19,012
Bolsa para el vientre: Y ESTO ES TODO
PARA TÍA ABUELA.
308
00:12:19,009 --> 00:12:22,009
¡OH, NIÑO! ¡OH, NIÑO!
¡ME ENCANTAN LAS BOLAS! ¡GUAU!
309
00:12:22,011 --> 00:12:23,021
[ MORDA ]
310
00:12:23,018 --> 00:12:24,018
¡UF!
311
00:12:24,018 --> 00:12:25,998
¡EY! ¡MOVER!
312
00:12:26,002 --> 00:12:27,022
NO PUEDO VER
¡A DÓNDE VOY!
313
00:12:27,022 --> 00:12:29,002
¡RAAAAAAAAAH!
314
00:12:29,004 --> 00:12:31,024
Y ABAJO ULE GAPPA
¡Y HAMBURGUESAS DE CHARLIE!
315
00:12:31,023 --> 00:12:33,013
¡BIP BIP!
¡VRAM VRAM!
316
00:12:33,014 --> 00:12:34,014
[gruñidos]
[ ¡POP! ]
317
00:12:34,014 --> 00:12:35,024
¡PUEDO RESPIRAR DE NUEVO!
318
00:12:35,022 --> 00:12:38,012
GRACIAS POR TALARME LA NARIZ,
HAMBURGUESAS DE CHARLIE.
319
00:12:38,008 --> 00:12:40,998
Estoy listo para irme, chicos.
AUN ESTAMOS EN ESTO.
320
00:12:41,006 --> 00:12:42,996
ES PERSISTENTE -
YO LE DARÉ ESO.
321
00:12:43,004 --> 00:12:46,004
Belly Bag: AMIGOS, ESTAMOS ABAJO
A LOS ÚLTIMOS TRES CORREDORES.
322
00:12:46,003 --> 00:12:47,023
SE ESTA PONIENDO
HASTA EL ALAMBRE.
323
00:12:48,001 --> 00:12:51,021
Y, POR SUPUESTO, POR "ALAMBRE",
Me refiero a "PARCHE DE CACTUS".
324
00:12:52,001 --> 00:12:53,011
SEÑOR. ¡GUAS! SEÑOR. ¡GUAS!
325
00:12:53,011 --> 00:12:54,021
NO TE PREOCUPES.
LO VEO.
326
00:12:55,001 --> 00:12:58,011
UH, ¿PODRÍAN IR ALREDEDOR?
¿ESE PARCHE DE CACTUS?
327
00:12:58,014 --> 00:12:59,014
NO.
328
00:12:59,013 --> 00:13:00,023
ES EL CAMINO MÁS CORTO,
329
00:13:00,018 --> 00:13:02,018
Y TENEMOS QUE
MANTÉN EL LIDERAZGO.
330
00:13:02,022 --> 00:13:04,022
CREO
LO INTENTARÉ A LARGO.
331
00:13:04,022 --> 00:13:07,012
Oye, BEARY,
¿Crees que
332
00:13:07,009 --> 00:13:10,019
REGALAN TROFEOS POR SEGUNDA
¿O TAMBIÉN EL TERCER LUGAR?
333
00:13:10,021 --> 00:13:12,021
NO ESTOY SEGURO,
PERSONA DEL PERRO CALIENTE.
334
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
ESTO ES
MI PRIMERA CARRERA DE BEARY.
335
00:13:14,017 --> 00:13:17,007
PERO DEBEMOS INTENTARLO
NUESTRO BEARY MEJOR PARA GANAR.
336
00:13:18,006 --> 00:13:20,016
¡OKAAAAAAAAAY!
[ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ]
337
00:13:20,023 --> 00:13:23,013
¡WAAAAAAAAAAAAH!
338
00:13:24,006 --> 00:13:26,006
NO PUEDO VER NADA,
PERSONA DEL PERRO CALIENTE.
339
00:13:26,011 --> 00:13:29,011
¡GUAA! ¡GUAA!
¡WAAAAAAH!
340
00:13:29,013 --> 00:13:31,023
¡WAAAAAAAAAAAAAAH!
341
00:13:31,023 --> 00:13:33,013
Ah, no,
PERSONA DEL PERRO CALIENTE.
342
00:13:33,012 --> 00:13:36,002
PARECE
TENEMOS UN NEUMÁTICO PINCHADO.
343
00:13:36,004 --> 00:13:37,004
[GEMIDOS]
344
00:13:37,003 --> 00:13:38,023
OTRO CORREDOR ABAJO.
345
00:13:38,022 --> 00:13:42,002
ESTÁ HACIA RV
Y MAGO MALVADO.
346
00:13:42,003 --> 00:13:43,013
[RISAS MALVADAMENTE]
347
00:13:43,010 --> 00:13:46,010
¿POR QUÉ NO LO DEJAS AHORA?
¿TÍO ABUELO?
348
00:13:46,016 --> 00:13:47,996
SERÁ MUCHO MÁS FÁCIL
349
00:13:48,002 --> 00:13:51,002
QUE YO PENSANDO EN ALGO
VILLANO PARA HACERTE.
350
00:13:51,002 --> 00:13:52,012
¡DE NINGUNA MANERA!
351
00:13:52,010 --> 00:13:54,020
GANAR ESTA CARRERA ES
LO ÚNICO QUE SUEÑÉ
352
00:13:54,017 --> 00:13:56,017
DESDE QUE SE CONVIERTE EN NEUMÁTICO
HACE DOS HORAS.
353
00:13:57,001 --> 00:13:59,011
ADEMÁS, CUIDADO
PARA ESOS PATOS.
354
00:13:59,015 --> 00:14:00,995
¿PATOS? ¿QUÉ PATOS?
355
00:14:01,003 --> 00:14:03,003
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
356
00:14:03,002 --> 00:14:05,002
¡VAMOS! ¡MOVER! ¡ESPANTAR!
¡SHOO, SHOO, SHOO, SHOO!
357
00:14:05,003 --> 00:14:06,013
NO LO SABES
LO QUE PUEDO HACERTE
358
00:14:06,012 --> 00:14:08,002
SI ME TOMO EL PIE
¿QUITAR ESTE FRENO?
359
00:14:08,005 --> 00:14:09,015
[ QUACKS ]
360
00:14:09,019 --> 00:14:10,019
¡NO!
361
00:14:10,019 --> 00:14:12,009
DEBE LUCHAR
SENTIMIENTOS DE COMPASIÓN
362
00:14:12,009 --> 00:14:14,009
¡CON PENSAMIENTOS DE MAL!
363
00:14:15,002 --> 00:14:17,002
OH ¿PARA QUE SIRVE?
364
00:14:17,013 --> 00:14:20,013
Belly Bag: Y LA RV GANA
¡POR UN DESLIZAMIENTO DE TIERRA!
365
00:14:20,016 --> 00:14:23,996
[RUGIDOS]
QUE CARRERA TAN INCREÍBLE
Y UN GRAN LOGRO
366
00:14:24,004 --> 00:14:26,004
¡PARA EL EQUIPO TÍO ABUELO!
367
00:14:26,004 --> 00:14:29,004
Ah, espera. ADIVINA EL PLAN
NO FUNCIONÓ, DESPUÉS DE TODO.
368
00:14:29,003 --> 00:14:30,003
[RUGIDOS]
369
00:14:30,005 --> 00:14:32,015
PERO AQUI VIENE
¡EL TROFEO YA!
370
00:14:32,020 --> 00:14:35,010
EN NOMBRE DE LA ASOCIACIÓN
DE LA FEDERACIÓN
371
00:14:35,012 --> 00:14:38,002
PARA LA LIGA DE CORREDORES
COALICIÓN A NIVEL MUNDIAL,
372
00:14:38,004 --> 00:14:40,024
TE PRESENTAMOS
ESTE TROFEO DE NEUMÁTICOS DE ORO.
373
00:14:40,019 --> 00:14:43,019
Y SI PUEDO DECIR,
ESO ES MUY BIEN
374
00:14:43,018 --> 00:14:45,018
NEUMÁTICO DEL PASAJERO DELANTERO
HAS LLEGADO ALLÍ.
375
00:14:45,020 --> 00:14:47,020
SÍ,
ODIO ADMITIRLO,
376
00:14:47,017 --> 00:14:49,997
PERO TÚ HACES
UN NEUMÁTICO BASTANTE BUEN.
377
00:14:50,003 --> 00:14:54,003
SÍ. CREO QUE NO SERÁ LO MISMO
CONTIGO AQUÍ TODO EL TIEMPO.
378
00:14:54,006 --> 00:14:55,016
PERO SI ESTO
ES LO QUE QUIERES HACER,
379
00:14:56,001 --> 00:14:57,011
Supongo que
NO PODEMOS DETENERTE.
380
00:14:57,016 --> 00:14:59,996
GRACIAS CHICOS. ME ALEGRO
RESPETAS MI DECISIÓN.
381
00:15:00,006 --> 00:15:03,016
AHORA DÉJAME VER ESO
TROFEO BRILLANTE QUE SIEMPRE HE QUERIDO.
382
00:15:03,021 --> 00:15:05,021
[gruñidos]
383
00:15:05,022 --> 00:15:08,012
QUE...
¡¿CHICLE?!
384
00:15:08,007 --> 00:15:10,007
¡EW! ¡BRUTO!
385
00:15:10,012 --> 00:15:12,012
¡Qué asco! ¡¿SIN AZÚCAR?!
386
00:15:12,015 --> 00:15:14,015
[ ¡ESTALLIDO! ]
387
00:15:14,022 --> 00:15:17,012
Eh, ya terminé
SER UN NEUMÁTICO.
388
00:15:18,021 --> 00:15:19,021
ALLÁ VAMOS.
389
00:15:19,021 --> 00:15:21,011
EL RV ESTÁ LISTO PARA RODAR,
390
00:15:21,008 --> 00:15:24,018
Y AHORA ESTOY LISTO
SER TÍO ABUELO OTRA VEZ.
391
00:15:24,019 --> 00:15:25,019
¡ESTÁ BIEN!
392
00:15:25,022 --> 00:15:28,012
ME ENCANTA TENER DE VUELTA,
TÍO ABUELO.
393
00:15:28,015 --> 00:15:29,995
¡MUY BIEN, TÍO G!
394
00:15:30,005 --> 00:15:32,995
AHORA QUE DICE
HACEMOS COMO UN NEUMÁTICO
395
00:15:33,006 --> 00:15:34,006
¿Y SALIR DE AQUÍ?
396
00:15:34,013 --> 00:15:37,013
TENGO UNA PIZZA CONGELADA
¡EN LA NEVERA!
397
00:15:37,007 --> 00:15:39,007
¡HURRA!
398
00:15:39,016 --> 00:15:40,016
UH-OH.
399
00:15:40,023 --> 00:15:42,023
NO TE PREOCUPES.
LO ARREGLARÉ.
400
00:15:42,022 --> 00:15:45,012
Supongo que ESMUY MANUAL
TENER ALREDEDOR.
401
00:15:45,016 --> 00:15:48,006
NO SÉ SI "PRÁCTICO"
ES LA PALABRA CORRECTA.
402
00:15:48,016 --> 00:15:50,016
¡BUEN DÍA!
403
00:15:52,009 --> 00:15:54,999
¡OH!
LUCE BIEN, TÍO G.
404
00:15:55,004 --> 00:15:57,004
LUCE BIEN,
PIZZA STEVE.
405
00:15:57,002 --> 00:15:59,012
[GEMIDO]
406
00:15:59,010 --> 00:16:00,010
[TOS]
407
00:16:00,012 --> 00:16:02,022
MIRANDO -
EHH...
408
00:16:02,023 --> 00:16:04,013
Hola, señor. GUS.
409
00:16:04,007 --> 00:16:05,017
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
410
00:16:05,018 --> 00:16:07,018
Tío abuelo:
OK, TIGRE, TU TURNO.
411
00:16:08,001 --> 00:16:09,001
COLA A LAVANDA.
412
00:16:09,003 --> 00:16:10,023
[RUGIDOS]
413
00:16:10,018 --> 00:16:11,998
¡Así se hace, TIGRE!
414
00:16:12,006 --> 00:16:14,006
¡EL TURNO DEL ABUELO!
415
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
BIGOTE A CHARTREUSE.
416
00:16:17,013 --> 00:16:20,013
NO SE CUanto MAS
PUEDO RESPONDER.
417
00:16:20,010 --> 00:16:24,000
ESTE JUEGO DE TWIST-IT-UP
YA LLEVA DOS DÍAS.
418
00:16:24,003 --> 00:16:26,013
EN REALIDAD SÓLO HA SIDO
48 HORAS, SR. GUS.
419
00:16:26,014 --> 00:16:28,024
ADEMÁS ES UNA BUENA MANERA
PARA PASAR EL TIEMPO
420
00:16:29,001 --> 00:16:32,011
EN EL LARGO VIAJE PARA AYUDAR A TODOS
LOS PEQUEÑOS DEL MUNDO.
421
00:16:32,013 --> 00:16:34,023
[ Esfuerzo ]
VEN AQUÍ, CHARTREUSE.
422
00:16:34,021 --> 00:16:35,021
[gruñidos]
423
00:16:35,021 --> 00:16:38,001
¡TE TENGO!
424
00:16:38,004 --> 00:16:39,014
[ ¡CREMALLERA! ¡CHOCAR! ]
425
00:16:39,014 --> 00:16:41,024
[TODOS GIMIENDO]
BUEN JUEGO A TODOS.
426
00:16:41,022 --> 00:16:43,012
[ EL MOTOR SOÑA, SE PARA ]
427
00:16:43,016 --> 00:16:45,996
SUENA COMO
EL RV ACABA DE APAGARSE.
428
00:16:46,004 --> 00:16:47,024
¡TIENES RAZÓN!
429
00:16:47,017 --> 00:16:50,017
LO QUE PUEDE SIGNIFICAR SÓLO UNA COSA,
COMPAÑERO DEL VIENTRE.
430
00:16:50,023 --> 00:16:52,023
ESTAMOS ALCANZADOS
NUESTRO DESTINO.
431
00:16:53,000 --> 00:16:55,020
SALGAMOS AHÍ
Y AYUDAR A ALGUNOS NIÑOS, EQUIPO.
432
00:16:55,018 --> 00:16:56,998
[RUGIDOS]
433
00:16:57,006 --> 00:16:58,006
OH, CLARO, TIGRE.
434
00:16:58,016 --> 00:17:00,006
LA RV ES
SOLO SIN COMBUSTIBLE.
435
00:17:00,015 --> 00:17:02,015
EXCELENTE - ¿CÓMO ESTAMOS?
ENCONTRARÉ ALGÚN COMBUSTIBLE
436
00:17:02,020 --> 00:17:04,020
AQUI FUERA
¿EN MEDIO DE LA NADA?
437
00:17:04,022 --> 00:17:06,012
NO LO SE,
PEQUEÑA REBANADA.
438
00:17:06,010 --> 00:17:08,020
CREO QUE QUIZÁS DEBERÍAMOS INTENTARLO
¿ESA GASOLINERA DE AHÍ?
439
00:17:09,001 --> 00:17:12,001
ESA ERA UNA PREGUNTA RETÓRICA,
Señor. GUS.
440
00:17:12,005 --> 00:17:13,015
POR SUPUESTO
PIZZA STEVE LO SABE
441
00:17:13,017 --> 00:17:15,017
CÓMO ENCONTRAR GAS
EN MEDIO DE LA NADA.
442
00:17:15,021 --> 00:17:16,021
[ ¡ESTALLIDO! ]
ESPEREN, CHICOS.
443
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
HAY
SOLO UN PROBLEMA.
444
00:17:19,002 --> 00:17:21,002
LA RV
NO FUNCIONA CON GAS.
445
00:17:21,002 --> 00:17:22,002
FUNCIONA EN...
446
00:17:22,005 --> 00:17:24,005
[Distorsionado]
EXTRAÑO.
447
00:17:25,002 --> 00:17:28,002
LA RV
¿Funciona raro?
448
00:17:28,004 --> 00:17:29,014
ASÍ ES, SR. GUS.
449
00:17:29,014 --> 00:17:32,004
PARA DAR ENERGÍA AL RV,
NECESITAMOS PONERNOS RAROS.
450
00:17:32,006 --> 00:17:34,006
Y DONDE ESTAMOS
¿SE SUPONE QUE TE ENCUENTRA RARO?
451
00:17:34,012 --> 00:17:36,022
A DONDE TODOSVAMOS
PARA PONERSE RARO.
452
00:17:36,023 --> 00:17:38,023
LA GRAN CIUDAD, POR CLARO.
453
00:17:38,019 --> 00:17:40,009
ESO TAMBIÉN LO SABÍA TOTALMENTE.
454
00:17:40,015 --> 00:17:44,015
USTEDES DEBERIAN DEJAR DE CONTESTAR
TODAS MIS PREGUNTAS RETÓRICAS.
455
00:17:44,018 --> 00:17:46,998
BIEN, CHICOS.
LO RARO ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
456
00:17:47,005 --> 00:17:49,015
PREGUNTE ALREDEDOR
Y A VER SI ALGUIEN LO HA VISTO.
457
00:17:49,022 --> 00:17:52,002
[TOCAR LA ARMÓNICA]
458
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
[gruñidos]
459
00:17:54,003 --> 00:17:55,023
¡UUAAAAAAAH!
460
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
QUIZÁS YODEBO HACER
EL PREGUNTAR ALREDEDOR.
461
00:17:58,002 --> 00:18:00,022
SABES ALGO,
¿FRANKENSTEIN?
462
00:18:00,017 --> 00:18:03,997
MIS PIES DESCALZOS SE ESTÁN ARENDIENDO
EN ESTA ACERA CALIENTE.
463
00:18:04,002 --> 00:18:05,012
¡YAAAAAAAAAAH!
464
00:18:05,007 --> 00:18:06,017
¡CALIENTE! ¡CALIENTE! ¡CALIENTE!
465
00:18:06,019 --> 00:18:08,999
[GEMIDOS]
466
00:18:09,005 --> 00:18:11,015
¿En serio, Frankenstein?
¿HARIAS ESO POR MI?
467
00:18:12,001 --> 00:18:13,011
[ SUSPIROS ]
468
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
GRACIAS, AMIGO.
469
00:18:14,014 --> 00:18:15,024
[GEMIDOS]
470
00:18:15,017 --> 00:18:17,017
DISCULPE, SEÑORA.
471
00:18:17,017 --> 00:18:19,997
HAS VISTO ALGO RARO
¿POR AQUÍ?
472
00:18:20,006 --> 00:18:21,996
QUIERES DECIR
ADEMÁS DE FRANKENSTEIN
473
00:18:22,003 --> 00:18:24,013
LLEVANDO UN HOMBRE LAGARTO
¿EN SU ESPALDA?
474
00:18:24,010 --> 00:18:26,010
NO.
475
00:18:27,001 --> 00:18:28,001
[RISAS]
476
00:18:28,005 --> 00:18:29,015
HACIENDO EL GUSANO,
GUSANO, GUSANO.
477
00:18:29,023 --> 00:18:32,013
BUSCANDO RARO,
EXTRAÑO, EXTRAÑO.
478
00:18:32,007 --> 00:18:36,007
ALGUIEN VE
¿ALGÚN RARO, RARO, RARO?
479
00:18:36,013 --> 00:18:38,013
BUENO, SI NO LO ES
EL CLAN RAMÍREZ.
480
00:18:38,016 --> 00:18:41,006
¿HAS VISTO ALGÚN RARO?
¿POR AQUÍ?
481
00:18:41,013 --> 00:18:42,013
¿MMM?
482
00:18:42,013 --> 00:18:44,003
Eh, no,
TÍO ABUELO.
483
00:18:44,006 --> 00:18:46,016
NADA EXTRAÑO POR AQUÍ...
EXCEPTO TÚ.
484
00:18:47,001 --> 00:18:48,011
¿EN SERIO?
485
00:18:48,012 --> 00:18:50,022
MIS AMIGOS Y YO PODRIAMOS
REALMENTE USA ALGO EXTRAÑO AHORA MISMO.
486
00:18:51,000 --> 00:18:52,020
¿Y TÚ?
¿HERMOSO?
487
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
¿VES ALGO RARO?
488
00:19:00,005 --> 00:19:01,005
DISCULPAME,
JOVEN.
489
00:19:01,013 --> 00:19:03,023
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PUEDES AYUDARNOS.
490
00:19:03,019 --> 00:19:05,019
ESTAMOS TRATANDO DE ENCONTRAR
ALGO RARO.
491
00:19:05,018 --> 00:19:07,008
¿HAS VISTO ALGÚN
¿AQUÍ ARRIBA?
492
00:19:07,012 --> 00:19:08,012
¡GUAU!
493
00:19:08,010 --> 00:19:09,020
MIRA ESTOS RAROS,
PAPÁ.
494
00:19:10,000 --> 00:19:12,020
UN ROBOT QUE HABLA
CON UNA REBANADA DE PIZZA EN LA CABEZA
495
00:19:12,020 --> 00:19:14,010
MONTANDO UN TIGRE VOLADOR.
496
00:19:14,008 --> 00:19:15,018
RILEY,
QUE TE HE CONTADO
497
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
SOBRE ESAS HISTORIAS EXTRAÑAS
¿TE MAQUILLAS?
498
00:19:18,005 --> 00:19:21,005
AHORA CIERRA TU VENTANA.
ES CASI LA HORA DE COMER.
499
00:19:22,022 --> 00:19:23,022
¿TENÍAS SUERTE, CHICOS?
500
00:19:23,020 --> 00:19:25,000
[RUGIDOS]
[GEMIDOS]
501
00:19:25,005 --> 00:19:25,995
[ SUSPIROS ]
502
00:19:26,005 --> 00:19:28,015
SIN COMBUSTIBLE,
ESTAMOS ATASCADOS AQUÍ.
503
00:19:28,018 --> 00:19:31,008
¿QUÉ SERÁ?
LOS NIÑOS DEL MUNDO LO HACEN
504
00:19:31,009 --> 00:19:33,009
SIN
¡¿SU TÍO ABUELO?!
505
00:19:33,011 --> 00:19:36,011
SEÑOR. gus,
¡TENEMOS QUE PONERNOS RAROS!
506
00:19:37,020 --> 00:19:39,020
PERO PREGUNTAMOS
POR TODA LA CIUDAD.
507
00:19:40,000 --> 00:19:42,020
NADIE HA VISTO NADA RARO
EXCEPTO PARA EE.UU.
508
00:19:42,022 --> 00:19:45,012
Mmmm. TIENES RAZÓN.
509
00:19:45,007 --> 00:19:47,997
ESPERE UN MINUTO, CHICOS.
VEN A VER ESTO.
510
00:19:48,005 --> 00:19:50,005
TODOS SIGUEN DICIENDO
SOMOSRAROS.
511
00:19:50,012 --> 00:19:54,002
BUENO DIME SI ESO NO ES
LA VISTA MÁS EXTRAÑA QUE JAMÁS HAS VISTO.
512
00:19:54,002 --> 00:19:56,012
YO DIRIA QUE ES
UNA VISTA BASTANTE EXTRAÑA, DE VERDAD.
513
00:19:56,014 --> 00:19:58,014
¿QUÉ SIGNIFICA?
PENSAMIENTO?
514
00:19:58,007 --> 00:19:59,007
DINOSAURIO TONTO.
515
00:19:59,016 --> 00:20:02,016
OBVIAMENTE SIGNIFICA LO EXTRAÑO
VIVE DENTRO DE NOSOTROS RAROS.
516
00:20:03,001 --> 00:20:05,001
EN ORDEN
PARA COMBUSTIBLE EL UG RV,
517
00:20:05,004 --> 00:20:07,024
TENEMOS QUE VIAJAR
DENTRO DE NOSOTROS MISMOS.
518
00:20:07,021 --> 00:20:10,001
¿LISTOS TODOS?
519
00:20:12,002 --> 00:20:13,022
¡VAMOS!
520
00:20:14,001 --> 00:20:16,021
Bolsa para el vientre: ¡GUAU!
¡SOLO MIRA ESTE LUGAR!
521
00:20:16,022 --> 00:20:19,022
BASTANTE GENIAL. PERO DONDE ESTA
¿LO RARO QUE ESTAMOS BUSCANDO?
522
00:20:20,000 --> 00:20:22,020
DEBE ESTAR EN ESE MISTERIOSO
ORBE BRILLANTE ALLÍ ARRIBA.
523
00:20:22,018 --> 00:20:25,008
[ PULSANTE ]
524
00:20:25,014 --> 00:20:27,024
AGARREMOSLO.
525
00:20:30,023 --> 00:20:31,023
[TODOS GRITAN]
526
00:20:32,001 --> 00:20:34,001
¡Uf!
527
00:20:34,011 --> 00:20:36,021
¡Chicos, miren!
¡SE DIRIGE FUERA!
528
00:20:36,018 --> 00:20:40,008
DEBEMOS COSECHAR LO RARO
¡ANTES DE QUE SE NOS ESCABE!
529
00:20:41,022 --> 00:20:42,022
[RUGIDOS]
530
00:20:42,022 --> 00:20:43,022
¡GUAU!
531
00:20:44,000 --> 00:20:45,010
ENTENDIDO.
532
00:20:45,012 --> 00:20:48,022
PIZZA STEVE,
DÉJAME DARTE UNA PUNTA.
533
00:20:48,022 --> 00:20:50,022
UH-OH.
534
00:20:50,022 --> 00:20:52,012
Espera, PEQUEÑO.
535
00:20:52,008 --> 00:20:53,008
FRANKIE!
536
00:20:53,007 --> 00:20:55,007
[gruñidos]
537
00:20:55,012 --> 00:20:57,012
[gruñidos]
538
00:20:58,004 --> 00:21:01,014
BIEN, AHORA QUIÉN ES
¿AGARRANDO EL ORBE?
539
00:21:01,014 --> 00:21:03,024
¡TIPO!
¡SE ESTÁ ESCAPAR!
540
00:21:03,019 --> 00:21:05,019
[gruñidos]
541
00:21:11,003 --> 00:21:13,013
¡LO TENGO!
542
00:21:14,011 --> 00:21:16,011
[Jadeos]
ALLÍ VA.
543
00:21:16,014 --> 00:21:18,004
BUEN DÍA.
544
00:21:18,005 --> 00:21:19,015
[ SUSPIROS ]
545
00:21:19,022 --> 00:21:22,002
NUNCA LO HAREMOS
ENERGIZA EL RV AHORA.
546
00:21:22,002 --> 00:21:23,022
Y NOSOTROS
NUNCA PODRAS AYUDAR
547
00:21:23,017 --> 00:21:25,007
TODOS ESOS NIÑOS
ALREDEDOR DEL MUNDO
548
00:21:25,014 --> 00:21:27,014
QUE NECESITA
SU TÍO ABUELO.
549
00:21:27,016 --> 00:21:28,016
ESPERAR.
¿QUÉ ACABA DE PASAR?
550
00:21:29,001 --> 00:21:31,011
HE TENIDO ESTE BLOB
SOBRE MI CARA TODO EL TIEMPO.
551
00:21:31,011 --> 00:21:32,021
¿QUÉ SABES?
552
00:21:32,019 --> 00:21:35,009
PEQUEÑA REBANADA
CORTADO UN PIEZA DEL ORBE.
553
00:21:35,008 --> 00:21:36,008
¡YA TENEMOS COMBUSTIBLE!
554
00:21:36,016 --> 00:21:39,996
Supongo que sí, pero una pepita.
DE PURA RARO ESTE TAMAÑO
555
00:21:40,002 --> 00:21:43,002
SÓLO DARÉ COMBUSTIBLE AL RV
DURANTE 10.000 AÑOS, COMO MÁXIMO.
556
00:21:43,006 --> 00:21:44,996
OH.
SÓLO 10.000, ¿eh?
557
00:21:45,006 --> 00:21:49,006
QUIZÁS 20.000 SI
GIRE LOS LIMPIAPARABRISAS REGULARMENTE.
558
00:21:49,012 --> 00:21:52,012
Está bien,
TODOS A BORDO DEL UG RV.
559
00:21:52,008 --> 00:21:53,018
¿NO ERES TÚ?
NADA PREOCUPADO
560
00:21:53,020 --> 00:21:57,000
QUE HEMOS DESATADO UN ORBE GIGANTE
¿DE RARO EN LA CIUDAD?
561
00:21:57,005 --> 00:21:58,005
DE NINGUNA MANERA.
562
00:21:58,008 --> 00:22:00,008
¡VAMOS EQUIPO!
563
00:22:00,012 --> 00:22:03,012
¡TODOS SE PONEN RAROS!
564
00:22:03,009 --> 00:22:05,009
¡AHORA, ESTO ES EXTRAÑO!
¡ESTÁ BIEN!